Jump-Start Performance Party

i was asked - last minute - to play at Jump-Start theater on saturday. no problem. i can play guitar and sing with little preparation. i just don't not very often. too many commitments. ni modo. it went well, dressed up like eddy arnold and played country stuff. a minor key variation on "comin' round the mountain." this was my grandpa's favorite song, but i changed lyrics asi:
_________________she'll be
drivin' six white hosses when she come.
drivin' six white hosses when she come.
drivin' six white hosses, menfolk
filin' for divorces. she'll be
drivin' six white hosses when she come.
_________________yeah we'll
all come out t' meet 'er when she come.
all come out t' meet 'er when she come.
all come out t' meet 'er, lak a
whisky-soaked saint peter. yeah we'll
all come out t' meet 'er when she come.

you get the idea. it was fun. i also did "en tu birthday te diste mi troca," (for your birthday you gave yourself my truck) which is a san anto song. san anto people seem to like it. i didn't want to only play spanish stuff, i was glad to get enough time to do two. because Jump-Start audiences tend to be english dominant. fortunately, with Urban015 and Guadalupe Dance Co., they were a bit more bilingual this time.
the rest of the show was outstanding. Amalia and Maria did a hilarious scene about trying out for Westside story. great conjunto from "Dos Generaciones," Ed somebody doing funny bad magic, Paul Bonin-Rodriguez, Kevin Evans (jazz), Amanda and Anthony Flores doing "hold your tongue, poet." the strangest ones were both in the 3rd act: an outstanding contemporary japanese theater thing (which i didn't understand), and Roy Thomas doing offensive drag (which i understood, but didn't care to).

Comments

translation of the Manu Chao song "Me Llaman Calle"

this is about my translation of the Manu Chao song "Me Llaman Calle." [ video below ] i'm reasonably close to a literal translation, with changes to fit the rhythm and number of syllables per line. "baldosa" is like ladrilla (a brick to build a house) except flat like a tile. based on context, i translate it as "cobblestones." Chao also uses "maquinita," literally "little machine," but this implies a small device in english (a machine that does something, but does not move itself - such as a laminating machine, a blood-glucose meter, or an ATM) - so i use "little engine" instead, to imply movement. the one line i'm not happy with is the translation of "no me rebajo"; if i wasn't worried about rhythm, i would translate it as "it doesn't dig ruts into me." the tricky part is that this word, rut, is almost never used as a present-tense transitive verb in english. we generally use it as a noun (...

Should we use a capital framework to understand culture? Applying cultural capital to communities of color

The Acceleration of Metaphorical Capital, from my published article. Copyright Kip Austin Hinton. "Social science research on communities of color has long been shaped by theories of social and cultural capital. This article is a hermeneutic reading of metaphorical capital frameworks, including community cultural wealth and funds of knowledge. Financial capital, the basis of these frameworks, is premised on unequal exchange. Money only becomes capital when it is not spent, but is instead invested, manipulated, and exploited. Metaphorical capitals have been criticized as imprecise, falsely quantitative, and inequitable. Some research assumes that, rather than reinforcing economic class, metaphorical capital somehow nullifies class or replaces economic capital. Yet marginalized students, by definition, have been excluded by dominant culture. Compared to low socioeconomic status (SES) students of color, high SES students have a wealth of capital, in all forms. Metaphorical ca...

Refugees in Europe deserve help, but refugees in U.S. deserve to "be sent back"?

--> September 4, 2015 Hillary Clinton on the refugee crisis in Southern Europe: “Well the pictures, well the stories, we’ve been watching this terrible assault on the Syrian people now for years, are just heartbreaking. I think the entire world has to come together, it should not be just one or two countries, or not just Europe and the United States. We should do our part, as should the Europeans, but this is a broader, global crisis. We now have um, more refugees than we’ve had, in many years, I think since the second world war. And as we’ve seen tragically, people are literally dying to escape the conflict in Syria. Uh, I think that the, the larger Middle East, I think Asia, I think everybody should step up and say we have to help these people. And I would hope that, under the aegis of the United Nations led by the Security Council, and certainly by the United States which has been such a generous nation in the past, we would begin to try to...

Kip Austin Hinton

Search This Blog